воскресенье, 22 июля 2007
23:48

Люди добрые!

Brendy
"Не своди глаз с горизонта" (с) Уилл Тёрнер
Подскажите кто-нибудь, пожалуйста! Я купила себе Властелина Колец в Гоблине, так эта версия оказалась не такой, какую я брала у подруги. Гоблиновский текст отличается от того. В этой версии порой другая музыка играет. Могу описать некоторые отличия, чтобы вы мне могли подсказать. В этой версии Пендальф - Гендальф, как и в оригинале, Гимли - Гемлер, ну и музыка, когда появлялись эти козлы на чёрных лошадях не всегда Рамштайн, а другая. Я так предполагаю, что это, наверное, первоначальная версия, а потом гоблины её доработали.

Так вот, подскажите плиз, когда я буду искать ту версию, где Пендальф, Гимли и т.п., как мне её определить? Как спрашивать у продавцов?

@темы: Властелин колец

URL
Комментарии
22.07.2007 в 23:52

Терпеть не могу Гоблина, так что подскащзать ничего не могу... Увы и ах!
URL
23.07.2007 в 00:23

я тоже ненавижу его переводы... у меня был где Пендальф. я смотрела, но пересматривать совсем не тянет.
URL
23.07.2007 в 11:37

7key
I'm the hero of the story Don't need to be saved..
А я вот люблю гоблинский перевод, но, к сожалению, помочь ничем не могу(( ибо сама не видела ВК ни в одном из вариатнов перевода(( позор мне))
URL
23.07.2007 в 12:54

Настоящий гоблинский перевод отличается не иначе, как по голосу =)
галимых пародий на него хоть отбавляй.
URL
23.07.2007 в 22:56

Brendy
"Не своди глаз с горизонта" (с) Уилл Тёрнер
RrrACErrR ну неужели я его голос не отличу :)

Люди, я всё разузнала на официальном сайте гоблина. У него есть две студии "Полный ПЭ" и "Божья Искра", большинство гоблинских переводов они делают в студии "Полный ПЭ", они отличаются приближённостью к оригинальному тексту, а в "Божьей Искре" делаются смешные переводы, отличающиеся полной ахинеей, в этой студии они записали всего фильмов семь :) Один еинственный фильм, который есть и в той, и в той студии - это трилогия Властелин Колец, который очень любит Гоблин, и поэтому его озвучил и там, и там.

Соответственно, подруга мне давала ВК "Божья Искра", а я купила ВК "Полный ПЭ".

Кому интересно, вот тут всё расписано, это оф. сайт Гоблина www.oper.ru

В русской Википедии про студию "Полный ПЭ" тут

В русской Википедии про студию "Божья Искра" тут
URL
23.07.2007 в 23:42

Я этого не знал)
пасиб за инфу!
URL
23.07.2007 в 23:43

Brendy
"Не своди глаз с горизонта" (с) Уилл Тёрнер
RrrACErrR всегда пожалуйста :)
URL